Fragebogen über Delfin und Walsichtungen vor der Küste der Toskana - Greeenpeace

Liebe Freunde von Green-Ocean,
Die Kommunen von Livorno und Pisa haben beschlossen inmitten des Wal- und Delfinschutzparks eine Offshore Verladeplattform für Flüssiggas zu errichten. Es wurde ein "Risk assessment" erstellt, in dem man ausdrücklich behauptet, dass es vor der Küste von Livorno und Marina di Pisa, weder Wale noch Delfine gäbe. Wir selbst haben hunderte von Beobachtungen vor der Küste notiert. Nun versuchen wir möglichst viele Zeugen für diese Beobachtungen zu finden, um öffentlich dieses Risk Assessment zu widerlegen. Im Forum von GOeV finden Sie dazu auch noch weitere Informationen http://www.green-ocean.org/forum/viewtopic.php?p=1692#1692 .
Wenn Sie selbst Delfinbeobachtungen gemacht haben, dann würden wir Sie bitten eines der unten aufgeführten Formulare auszufüllen und an uns zurück zu senden.
Sollte diese Information mehrmals an Sie geschickt worden sein, bitten wir Sie dies zu entschuldigen.
Wir bedanken uns für Ihre Hilfe und Unterstützung.
Dr. Robert Groitl

---

Questa indagine intende raccogliere informazioni sulla presenza di cetacei (balene, delfini, ecc…) nell’area compresa tra Livorno e Marina di Pisa (cioè, tra le Secche della Meloria fin davanti la foce dell’Arno) da 0 a 20 miglia (circa) di distanza dalla costa.

 

1	Anno/i di avvistamento (qualsiasi specie: se appropriato segnarne più anni)	Prima del 2005	2005	2006	2007	2008
2	Sapete indicare che tipo/specie di cetacei?	Soli e/o in gruppo? Se in gruppo, quanti ?	In quale/i mesi?	A che distanza dalla costa?	Zona di avvistamento	Da terra o da imbarcazione (o entrambe)?
A	Delfini (generico)
B	Balena (generico)
C	Delfino comune
D	Tursiope
E	Stenella
F	Balenottera comune
G	Capodoglio
H	Altro (                                  )
I	Altro (                                  )
3	Sapete che questa zona è nel Santuario dei Cetacei?	SI	NO
	Dati osservatore (NON OBBLIGATORIO)	Nome		Cognome

 

Greenpeace vi ringrazia per la Vostra cortese collaborazione!

Se vi interessano informazioni sulle nostre campagne, vi invitiamo a visitare il nostro sito www.greenpeace.it

This format seeks to collect information on the presence of cetaceans (whales, dolphins…) in the area between Leghorn and Marina di Pisa (from Secche della Meloria towards the Arno river) from 0 to about 20 nautical miles off the coast.

1	Year of the observation(s) (all species: if appropriate mark more years)	Before 2005	2005	2006	2007	2008
2	Can you report which kind/species?	Alone and/or in group (if a group, how many?)	Which month(s)	Approx. distance from the coast	Area of the observation(s)	From land or boat (or both)?
A	Dolphins (generic)
B	Whales (generic)
C	Common dolphin
D	Bottle nose dolphin
E	Striped dolphin
F	Common fin whale
G	Sperm whale
H	Other (                                  )
I	Other (                                  )
3	Do you know this area is a Whale Sanctuary?	YES	NO
	YOUR NAME (NOT COMPULSORY)	Name		Surname

 

Greenpeace thanks you for your kind cooperation!

You may find information on our campaign at www.greenpeace.org (english) or www.greenpeace.it (italian)